Я в социальных сетях:

mailservice-4 mailservice-5 mailservice (1) mailservice (2) mailservice-3 mailservice-3

Артур Будовский

Школа статейного бизнеса «TextUnique» Для веб-райтеров и копирайтеров

Неужели у райтера может быть корректор?

9 Май, 2012 3 569 просмотров 29 комментариев

Размещено в рубрике: Полезные статьи

Корректор

Вот такой вопрос настиг меня в понедельник. Мы с партнером обсуждали по Skype очередной заказ, и он поинтересовался, как скоро я ему отправлю работу, которая все еще в обороте. Я спокойно объяснил, что текст уже готов, но мой корректор сейчас не на месте и вернется только завтра, в любом случае в оговоренные сроки мы укладываемся. Несколько секунд он вообще молчал, потом спросил: «Какой корректор? У тебя есть корректор? Ты же сам пишешь!».

А когда я ему ответил, что у меня их 3, он вообще впал в ступор. Следующие 5 минут я объяснял ему, в чем польза проводить свои тексты через редактора. Для копирайтера это вообще нормальное явление, так как его задача продавать, а не ковыряться в правилах русского языка, но лично я не только рекламные тексты отправляю на вычитку корректору, иногда я обращаюсь за помощью при написании обычного контента для сайта. Убежден, что у Вас после прочтения этих двух абзацев, возникло несколько вопросов, сейчас буду на них отвечать…

Почему у меня 3 корректора?

Читатели моего блога знают, что я не только сам пишу тексты, но и работаю со своей командой сотрудников. Соответственно 2 корректора мне необходимы для работы со статьями специалистов, они их доводят до ума, и только потом я отправляю файлы по адресу. Еще один корректор – человек, который вычитывает мои рекламные тексты и некоторые не рекламные.

Почему я не вычитываю самостоятельно свои статьи?

Конечно, я их вычитываю. Но я не могу сказать, что мои знания русского языка идеальны, я изредка делаю ошибки в пунктуации, в стилистике и в обязательном порядке мотаю на ус свои промахи. Грамотность у райтера должна быть на высоте, собственно, как и у копирайтера, но нет ничего постыдного, если в тексте Вы допускаете какой-то прокол или опечатку. Главное, чтобы к заказчику статья попала без промахов и без ошибок.

Копирайтер и корректор

Какие статьи я отправляю корректору?

Практически все рекламные материалы проходят через корректора. Простой контент для сайтов прошу посмотреть только в том случае, если у меня есть сомнения или очень сложная тема ~ 1 из 10. Естественно все статьи, которые я пишу на блог, не касаются редакторов никаким боком. Возможно, Вы замечали опечатки или несогласования в моих постах, иногда в ICQ мне стучится бывшая сотрудница и показывает, где и что нужно исправить, за что ей отдельное спасибо.

Задача копирайтера продавать, задача райтера заинтересовывать и давать читателям какую-то пользу. Мне гораздо важнее получать благодарности в комментариях и на почту от читателей блога за посты, которые помогают им в становлении, чем переживать о пропущенной букве.

Не подумайте, что я сейчас призываю забивать на свои ошибки и говорить заказчикам, что это второстепенно. Я лишь хочу донести, что если у вас есть сложности с грамотностью, работа в тандеме с корректором – нормальная практика.

В этом нет ничего постыдного или унизительного, как и пропущенная запятая на объеме в 5000 знаков. Райтер, копирайтер, редактор – эти профессии схожи лишь тем, что все специалисты работают с буквами, но задачи у всех абсолютно разные.

Поэтому не переживайте, если досконально не знаете правила русского языка, вы обязаны совершенствоваться, но пользоваться услугами корректора вам никто запретить не может. Важно, чтобы ваш контент был интересным, чтобы его было приятно и легко читать, все остальное набирается с опытом.

А как Вы относитесь к сотрудничеству с корректором?

Вам понравился материал? Делитесь с друзьями!

Понравилась статья? Подпишитесь на обновления и получите книгу в подарок!

  • Танюшка 8:-)

    Уж не меня ли тут вспомнили?)))

    • Артур Будовский

      Ну а кого же еще))

      • Танюшка 8:-)

        Ну мало ли). Тогда отдельное пожалуйста))). Не знала, что ты и свои статьи через корректора пропускаешь…(прямо как через мясорубку))). Хотя …почему бы и нет. Тексты от этого уж точно не пострадают. Наоборот, ещё  лучше станут —  очепяток не будет))).

        • Артур Будовский

           Одна голова хорошо, а две лучше)) Плюс редактор он именно стерилизует тексты в плане пунктуации, стилистики и прочего…

          • Танюшка 8:-)

             😀 «А чего это у тебя статья такая невесёлая?» — «Да она ж у меня стерилизованная!»))))). Прошу прощения)

          • Артур Будовский

            Татьяна, изучив тебя за долгое время, я специально дополнил свой ответ, но тебя это не останавливает))) Но что скрывать, нравится мне твой юмор =))))

          • Танюшка 8:-)

             ))) Нууу, это же хорошо. Ладно, так уж и быть, останавливаюссс))). А русский язык я и  сама толком не знаю, если честно).

  • life4u

    Как я отношусь к сотрудничеству с корректором? Офигенно отношусь!!!!))))))))))) Правда, для того, чтобы твое качество было на высоком уровне, работа с корректором просто необходима. 

    • Артур Будовский

      Главное понимать, что нет в этом ничего ужасного, как и в работе с командой)

  • Kruteddi

    Дети, о чем вы говорите. Корректор -это очень кропотливая, трудоемкая работа. Люди сажают на ней глаза. В советское время были ассы корректуры, которые работали много лет на этой работе. И что? К концу своей «карьеры» они становились полуслепыми. Не пожелаю никому такой работы. От большой беды, из-за безработицы, можно немного поработать по этой специальности, а потом сразу же бежать к  офтальмологу за глазными каплями, восстанавливать потерянные диоптрии. Если держишь корректора ему надо хорошо платить, а это значит отрывать от себя и становиться беднее. Не знаю, корректор — это для тех копирайтеров, райтеров, кто очень хорошо зарабатывает. 

    • Артур Будовский

      Kruteddi, ну здесь каждому свое. Я знаю о том, что все мои корректоры довольны своей работой, то есть они наслаждаются правкой текста.

      Что касается  «а это значит отрывать от себя и становиться беднее» неправильное позиционирование. Например, стоимость статьи 8$ — это цена даже ниже среднего уровня. Отдать 1-1,5$ за правку и порадовать клиента, который в результате будет заказывать еще и еще, разумнее, чем сохранить этот доллар и потерять заказчика, который обнаружил ошибки.

      Могу сказать, что услугами корректора иногда я пользовался даже когда мои цены были 2-3$ за кило и по карману мне это не било. Во-первых, не все работы проводятся через корректора, а только те, в которых я сомневаюсь, во-вторых, миллионы они не требуют и цены вполне адекватны. Сейчас не советское время =)

  • Люси

    Сотрудничество с корректором — штука правильная, но новички о ней только мечтают))) Среди общей, честно говоря, невысокой грамотности это полезно любому райтеру. Тем более, много ли таких, кто правила действительно знает (могуч русский язык)? Я и сама пишу больше по наитию, чем по писаным правилам, как-то не держатся скучные формулировки в голове… Но на грамотность никто не жаловался, проверено много раз)

    • Артур Будовский

       Люси, на начальном этапе в нем действительно нет потребности, если все нормально с грамотностью.

  • Наталья

    Привет всем. А вот у меня извечная проблема со знаками препинания и иногда с орфографией. С удовольствием бы поработала в паре с корректором, но, увы, пока столько не зарабатываю. Где найти такого человека, который много не возьмет и будет отличным специалистом в данной сфере. Посоветуйте пожалуйста.

    • Артур Будовский

       Наталья, все услуги на фрилансе =)

      • Наталья

        Я знаю, что там можно найти кого угодно, я хотела, чтобы мне дали конкретные данные человека, с кем кто-то из Вас уже работает!

        • Артур Будовский

          Наталья, это ж ценные сотрудники, своих не сдам =))

          • Наталья

            Ценные сотрудники должны деньги зарабатывать далеко не с одним человеком!

          • Артур Будовский

            Ну это уже каждый сам для себя решает

    • Изабелла

      Здравствуйте, Наталья! Я корректор, работаю в паре с копирайтером одной из бирж контента на постоянной основе и разово, по мере необходимости, еще с 3 заказчиками. Времени у меня достаточно, работу свою люблю, беру недорого. Только как с вами связаться?

      • Наталья

        Ой, как приятно 😉 Здравствуйте Изабелла. Как Вам удобно будет: аська, скайп или почта.
        328529889
        net142
        roft81@rambler.ru

        • Артур Будовский

           Ну вот, Наталья, Вы и нашли кого искали =)

  • http://bukvoplyot.ru/ Алия

     Так уж сложилось, что я имею незаконченное филологическое образование и призвание к лингвистике. Потому так случилось, чтов услугах корректора я не нуждаюсь. Однако же в качестве оного поработать никогда не отказываюсь. Расценки зависят от тематики текста и от объема необходимых исправлений. Если кто-то остро нуждается в корректоре, пишите на bad-creature@yandex.ru. Рада буду с Вами поработать.

  • Олег Ищенко

    Вполне нормальное решение. Пока я пишу и корректирую статьи сам. Надеюсь в будущем выйду на более высокий уровень. Когда работать одному будет сложно, соберу команду, в которой будет пару корректоров.

  • http://vk.com/id16190167 Людмила Сирницына

    «МучИть» или «мучАть»? Оказывается, можно и так, и так.! Источник: Орфографический словарь Д. Н. Ушакова и С. Е. Крючкова ( М., 1971 г. ) К чему это я? :-) Если держать под рукой словарь, то можно обойтись и без корректора. Хотя, и на старуху бывает проруха…В спешке можно и ошибиться, а корректор поправит.

    • Артур Будовский

      Людмила, не всегда знаешь, что ошибся, вот в чем дело!))

  • http://vk.com/id87210097 Инна Рыжова

    Писать — не править, а править — не писать. Все профессии важны, все профессии нужны. По своему. Я всегда считала себя грамотной, но… Увы. Убедилась, что это не совсем так. Обращение даже к самым недорогим корректорам (филологам), показало, что я иногда ошибаюсь. Причем, не только в пунктуации, но и в стилистике. Поэтому, более менее оплачиваемые работы (выше $2) я уже стараюсь отдавать на правку. С более дешевыми работами уже не «заморачиваюсь» — практика показала, что заказчик сам ищет корректора на долларовые заказы. Главное, писать ему полезные, информативные статьи.

  • http://facebook.com/profile.php?id=100008285610655 Tatyana Stepanova

    Правильно делаете, Артур, что прибегаете к помощи корректора. По крайней мере, в ваших постах много ошибок. Сама корректирую, редактирую, структурирую тексты сайта и издательства и могу сказать, что труд этот очень кропотливый: русский язык штука тонкая, и многое зависит от контекста и авторского прочтения. И ещё: как бы ты ни знал «правильнописание», всегда словари и справочники под рукой. И то сомнения не чужды ни одному корректору и редактору. Так что эта «элементарная», дешевая работа занимает очень много времени, вознаграждение за нее неоправданно маленькое. Но любишь это дело и делаешь потому, что интересно, одновременно совершенствуешься сам.

    • Артур Будовский

      Татьяна, я действительно делаю ошибки, но, уверен, что не так много, как Вы написали)) Чаще с пунктуацией проблемы.

      А вот то, что Вы продаете свое время и свой труд за неоправданно маленькое вознаграждение — это лишь результат того, как Вы продаете свои услуги. Среди авторов тоже есть те, кто пишет по доллару, а есть те, кто пишет за 500$.

      Поэтому подумайте, что нужно сделать, чтобы продавать свое время дороже! =)